请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

大漠风俱乐部

 找回密码
 立即注册

扫一扫,登录网站

查看: 2345|回复: 1

匈牙利女博士体验锡伯族文化

[复制链接]

5197

主题

5370

帖子

2万

积分

管理员

大漠风领航,看最美新疆

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
20739
QQ
发表于 2012-4-5 08:02:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
亚心网讯(记者 宗合 通讯员 景如军)这几个月,在新疆伊犁州察布查尔锡伯自治县文化馆里,每天都能看到一位匈牙利姑娘,她大老远地跑到这儿来,是为了了解锡伯族文化。
1.jpg
亚心网记者 郭玲 摄

    3月24日,记者在察布查尔县文化馆里见到了正在研究锡伯族家谱的这位匈牙利姑娘。“西迁节快到了,文化馆每天都很热闹,大家都在为这个节日做准备,我在这里可以接触到很多人,可以了解从书法、油画到家谱的很多事。”她说,每天自己上班时间就赶到文化馆,此外,还要走遍县里的8个乡镇场。
    她告诉记者, 自己除了有匈牙利名字沙伊珂·伊迪克·吉云维尔(音,以下简称沙伊珂)之外,还有个锡伯族的名字叫“萨音”,翻译成汉语是“好”的意思。“我喜欢这个名字,是一位老师给我起的”。
    29岁的沙伊珂说,她学习锡伯族文化,是为了完成她的博士论文“关于锡伯族文化的保护与传承”。早在5年前,她就开始接触到锡伯族文化,为此去了北京、辽宁、吉林、黑龙江等地。
    沙伊珂说,2003年她开始学习中文,来中国之前一直在匈牙利佛教法门大学中文系当老师,教中文。因为对锡伯族文化产生了浓厚的兴趣,2011年12月,经新疆维吾尔自治区教育厅批准,她到察布查尔县开展关于锡伯族文化研究的田野调查。
    “为了了解锡伯族文化,我去了很多地方,交了很多中国朋友。”沙伊珂说,她对中国文化产生兴趣,缘于李小龙的影响。
    “小时候第一次看李小龙的电影,我觉得让我震撼的不仅是李小龙的功夫,还有李小龙在表演中不经意地流露出的中国哲学思想。”沙伊珂说,她和锡伯族文化结缘,则始于她在匈牙利佛教法门大学时给一家机构翻译有关中国锡伯族民歌的书籍。
    “要翻译出这本书,我要了解很多有关这个民族的历史,要查找很多资料,这让我对锡伯族文化产生了浓厚的兴趣。”沙伊珂说,2011年,她来过一次察布查尔县,在做了一些研究之后,又去东北锡伯族聚居地继续研究,掌握了一定的资料。
    “在这里生活最少需要1年,最长需要3年,还要学会他们的语言,这样才能真正了解锡伯族的文化传统和生活习惯。”沙伊珂说,现在自己和别人进行简单的锡伯语对话没有问题。
    为了能让沙伊珂更详细地了解锡伯族生活,该县安排沙伊珂住进了县里孙扎齐牛录乡的胡文孝、韩英梅两位老人家。这对老夫妇在日常生活中仍保留着本民族的传统生活习惯,像做“夹沙”、包饺子、烙锡伯饼、祭祖、做锡伯族刺绣、手工编制等。听说一个外国人要研究锡伯族文化,不但同意收留,分文不取,还把她当女儿对待。
    “我觉得早饭吃的饼子和我们吃的面包很像。”沙伊珂说,她在胡文孝家住了两个多月,他们每天早晨7点就起床,沙依珂都会跟着胡文孝夫妇干家务。
    “喂牛挤羊奶她争着干,可牛羊一见她就尥蹶子。”胡文孝说。
    “在叔叔阿姨帮助下,我已经学会了做夹沙、包饺子、跳贝伦舞、唱锡伯族歌,也学会了烙锡伯饼。”沙伊珂说,“我每天都很忙,到了晚上我就会把白天做的事一一记录下来,观察、探求和自己不同民族的人的文化与习惯是怎样发生的,是一个非常有趣的工作。”
    “我做的研究应该说极大地满足了我的好奇心,如果资料收集得够多,我要出一本关于锡伯族民歌的书。”沙依珂告诉记者,在她曾任教过的匈牙利佛教法门大学里,有四五百名学生在学习中国文化。
大漠风领航,看最美新疆:http://www.xjdmf.com
回复

使用道具 举报

0

主题

71

帖子

0

积分

注册会员

积分
0
发表于 2013-9-5 01:46:12 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|大漠风俱乐部 Inc. ( 新ICP备08101096号

GMT+8, 2019-8-22 12:51 , Processed in 0.843750 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表